Hitzak lurrintzean / Al evaporarse las palabras

Esaldi asko jakintzat hartzen ditugu
hainbestetan entzunak,
hitz hotzek gure sua izoztuz.
Esaldi baten esentziaren sentimentua
bere hitzak ulirrintzean xurgatzen da.
Hala da ba,
osotasunean bizitza ulertzeko era:
barneko suaren jakintasuna entzunez.

Congelan nuestro fuego
las frías palabras
de las tantas veces oídas
frases que evidenciamos.
El sentimiento de su esencia
la absorbemos
al evaporarse sus palabras.
Es así,
la manera de entender la vida:
escuchando la sabiduría
del fuego interior. 

Jonbi. 2005 (2011)